О проекте

Идея создать сайт, посвященный «Слову о полку Игореве», зародилась во время стихийно возникшего в студенческой среде «Высшей школы экономики» семинара по чтению и переводу древнерусских текстов, в рамках которого было принято читать «Слово о полку Игореве».

Первый семинар прошел 23 января 2020 года, последний — 19 июня 2021 года. За 34 встречи удалось перевести весь текст «Слова о полку Игореве», подробно обсудив «темные места» и исторические реалии, непонятные современному читателю. В семинаре, помимо студентов и аспирантов, участвовали ученые, крупные специалисты по древнерусскому языку. Общие усилия всех участников позволили создать первый коллективный перевод «Слова о полку Игореве».

Задача нашего издания — приблизить древнерусский текст к широкому читателю, насколько это возможно. Для себя мы формулировали этот принцип следующим образом: понимание текста должно быть таким, на какое, скорее всего, рассчитывал его автор. Понятно, что это принципиально нерешаемая и утопическая задача, но именно наше понимание этого недостижимого идеала диктовало структуру и содержание сайта.

Старшие участники семинара

А. А. Гиппиус, Д. С. Глебова, А. Е. Евдокимова, А. В. Птенцова, Д. В. Сичинава, А. Ф. Литвина, А. Л. Лифшиц, Е. А. Мишина, А. В. Тер-Аванесова, В. В. Трушков, Ф. Б. Успенский, М. Н. Шевелёва

Младшие участники семинара

А. Г. Анюкова, М. Д. Бердасова, В. И. Березнев, А. Н. Дышкант, Д. В. Герасимов, К. А. Журавлёва, К. П. Костомарова, Д. С. Крылов, Д. А. Кулаева, Е. М. Любановская, М. М. Орловская, О. В. Осадчая, С. С. Остапенко, А. А. Писманик, К. Д. Покровская, Д. Сегал, Т. Р. Сизоненко, М. О. Стражников, А. А. Фитискина, В. А. Фёдорова, А. Г. Флорес, Р. И. Ханукаева, А. А. Шурухина, Е. Ю. Щеголькова

Поддержка

Сайт был поддержан проектом «Литературоцентризм отечественной культуры: механизмы воспроизводства и трансформации» («Научный фонд» НИУ ВШЭ) в 2024 г.

Благодарности

Мы выражаем глубокую признательность Сайде Афониной за иллюстрации и оформление, Владимиру Архипову за предоставление записей голосов птиц и животных.

Организация семинара, редактура перевода и координация проекта: Анна Фитискина (annafitiskina@gmail.com)